Ohessa sekä TEM:n että kotouttamisen osaamiskeskuksen ja InfoFinland.fi:n monikielistä viestintää koottuna.
TEM / tem.fi
- TEM on julkaissut koronatiedotteet ja ukk:t suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi.
- Lisäksi tietoa koronaviruksen vaikutuksista yrityksiin, työelämään ja työvoiman liikkuvuuteen on tarjottu arabiaksi, kiinaksi, persiaksi, soraniksi, turkiksi, venäjäksi ja viroksi. https://tem.fi/tietoa-koronaviruksesta-eri-kielilla
- Uutinen su, ru, en, arabia, kiina, persia, somali, sorani, turkki, venäjä, viro: Tietoa koronaviruksesta eri kielillä, linkit keskeisimpiin kieliaineistokoonteihin https://tem.fi/artikkeli/-/asset_publisher/tietoa-koronaviruksesta-useilla-kielilla, koottu keskeiset tietoa tarjoavat ja koostavat tahot.
- Ravintoloiden sulkeminen -tiedotteet 24.3. ja 3.4. usealla kielellä (TEM:n ns. maahanmuuttajayrittäjäkielten lisäksi saamet ja selkosuomi):
Kotouttamisen osaamiskeskus / kotouttaminen.fi
- Keskeiset suomalaisten viranomaisten ja valtion (THL, ministeriöt jne.) aineistot koottuna organisaation mukaan kotouttaminen.fi:ssä, mukana myös keskeisimmät kansainväliset aineistot (mm. IOM, WHO), uutinen tehty su, ru, en; uutiseen kootut linkit useilla eri kielillä. https://kotouttaminen.fi/artikkeli/-/asset_publisher/ota-kayttoosi-monikieliset-materiaalit-koronaviruksesta
- Kuntien tuottamaa monikielistä (useita kieliä, keskeisimmät kunnat) tietoa koronaviruksesta (hoitoon hakeutuminen kunnassa, yleiset rajoitukset ja suositukset; materiaali vaihtelee kunnittain) koottuna kotouttaminen.fi:ssä https://kotouttaminen.fi/artikkeli/-/asset_publisher/kunnat-tarjoavat-monikielista-informaatiota-asioinnista-koronavirustilanteessa
- Uutinen su, ru (tulossa), en koronavirustilanteessa puhelinneuvontaa antavista tahoista. Puhelinneuvontaa antavat erityisesti kunnat ja järjestöt, yleisimmät kielet ovat englanti, arabia ja venäjä. Myös muita kieliä. https://kotouttaminen.fi/artikkeli/-/asset_publisher/puhelinpalvelut-tukevat-maahan-muuttaneita-koronavirustilanteessa
- Uutinen jo ennen koronaa olemassa olleista monikielisistä verkko- ja digipalveluista (palveluita on kymmeniä ja kieliä myös) ja mahdollisuuksista opiskella suomea ja ruotsia etänä/verkossa koronatilanteen aikana, uutinen su, ru, en ts. monikielisen etäopiskelun ja -opetuksen tueksi https://kotouttaminen.fi/artikkeli/-/asset_publisher/verkko-ja-digipalvelut-tukevat-kieli-ja-yhteiskuntaopintoja
- Yhteistyössä infoFinland.fi:n kanssa uutinen (su, ru, en) monikielisten käännösten tilaamisesta ja julkaisemisesta verkossa, vinkit, miten käännökset kannattaa tehdä: https://kotouttaminen.fi/artikkeli/-/asset_publisher/infofinland-kokosi-vinkkeja-kaannosten-tilaajille
Infofinland.fi
- Ohjaa 12 kielellä Suomen viranomaisten tuottamaan koronatietoon kuten VN:n koronasivustolle sekä esimerkiksi useiden ministeriöiden, THL:n, rajavartiolaitoksen, HUS:n ja eri kaupunkien materiaaleja jakavalle kotouttaminen.fi-sivustolle. Linkit on koottu teemoittain (terveys, liikkumisrajoitukset, työ ja yrittäjyys, perhe, koulutus jne.) Linkkien takana tietoa on myös muilla kielillä kuin infoFinlandin kielet, mm. tigrinja, bulgaria, thai, saamet.
https://www.infofinland.fi/fi/elama-suomessa/ongelmatilanteet/koronavirus (kielen voi vaihtaa ylävalikosta) - Twitterissä 13.3. (päivitetty 16.3.) aloitettu keräämään twiittiketjua Suomen viranomaisten, valtion, kuntien ja järjestöjen tuottamasta monikielisestä koronavirukseen liittyvästä tiedosta (tiedossa mukana samoja linkkejä kuin infoFinlandin ja kotouttaminen.fi:n koostesivuilla; kanava vain eri) https://twitter.com/InfoFinlandfi/status/1239525452965953536