Navigation Menu

Ukraina UA

Інформація для осіб, які приїхали з України

Інформація для осіб, які приїхали з України

Якщо ви втекли з території України у зв'язку з вторгненням Росії, ви можете перебувати у Фінляндії без візи, подати заяву про надання притулку або тимчасового захисту.

Українською

Англійською / In English

Російською / На русском языке

 

Форма побажань та відгуків для українців, які проживають у Нурмесі.

 

В'їзд до країни

У питаннях, пов'язаних із в'їздом до країни, вам допоможе Імміграційна служба Фінляндії (Migri).

Ви маєте право:

  • Перебувати у Фінляндії 3 місяці без візи, якщо маєте біометричний паспорт. Дізнайтеся більше про необхідні документи й візи на сайті Міністерства закордонних справ Фінляндії.
  • Подати заяву про надання притулку у Фінляндії. Подати заяву про надання притулку можна особисто звернувшись до поліції або прикордонної служби Фінляндії. Заяву про надання притулку не можна подати звернувшись до управління Імміграційної служби Фінляндії або центру допомоги.
  • Подати заяву про надання посвідки на проживання на інших підставах, як-от родинні зв'язки або робоче місце.
  • Подати заяву про надання тимчасового захисту.

Додаткова інформація на сайті Імміграційної служби Фінляндії:
 
- Вторгнення Росії в Україну (migri.fi)
- Поширені запитання про вторгнення Росії в Україну та його впливу на росіян (migri.fi)
- Друковані інструкції для осіб, які втекли з України (різними мовами) (migri.fi)

 

Подальші дії після приїзду з України до Фінляндії

  • Ви можете перебувати у Фінляндії 3 місяці без візи. У такому разі вам не потрібно ніде реєструватися. Утім, зауважте, що без посвідки на проживання ви не маєте права проживати в центрі допомоги або отримувати муніципальні послуги. Усе ж за потреби вам нададуть екстрене тимчасове помешкання й невідкладні медичні послуги.

Поліція Східної Фінляндії впровадила телефонний номер і адресу електронної пошти для шукачів міжнародного захисту, тобто тимчасового захисту та притулку. За телефоном і через електронну пошту поліція приймає необхідні для організації прийому заяви дані.  На основі даних поліція організовує прийом заяви клієнта в найближчому центрі провінції: поліцейському відділку в Міккелі, Куопіо або Йоенсуу.

Телефонні звернення приймаються у будні дні з 09:00 до 15:00. Надалі звернення, пов'язані з прийомом заяв клієнтів про надання міжнародного захисту, буде централізовано переспрямовано на телефонний номер +358 295 455 380 або адресу електронної пошти: kv-suojelu.ita-suomi@poliisi.fi.

За телефоном і через електронну пошту поліція надає послуги фінською й англійською мовами. Просимо осіб, які працюють з шукачами міжнародного захисту, або інших помічників зв'язатися з поліцією за телефоном або через електронну пошту перед візитом до поліцейського відділку для пришвидшення процесу подання заяви.

  • Коли ви отримаєте посвідку на проживання, ви набудете права на муніципальні послуги або послуги центрів допомоги.

 

Соціальні та медичні послуги Північної Карелії (Siun sote)

Ви маєте право на невідкладні медичні послуги в державних медичних закладах, а також на обов'язкові соціальні послуги.

Siun sote надає муніципальні соціальні та медичні послуги в Нурмесі й усій Північній Карелії. Знайти інформацію про послуги англійською мовою можна за адресою www.siunsote.fi/en.

У ситуаціях, коли потрібна невідкладна допомога, звертайтеся за підтримкою в чергову службу за номером +358 13 330 9002.

Проконсультуватися щодо надання соціальних послуг для людей працездатного віку можна за номером +358 13 330 2810. Подати заяву про надання соціальної допомоги або базової соціальної допомоги на засоби для існування (як-от їжу або ліки) можна в Інституті соціального страхування (KELA): www.kela.fi.

Для допомоги з психічними захворюваннями й проблемами можна звернутися до служби психічного здоров'я та лікування алкогольної й наркотичної залежності. Координатори служби допомагають знайти правильне рішення психічних проблем у будні дні за номером +358 13 330 2145.

Цілодобову невідкладну медичну допомогу можна отримати в черговій службі Центральної лікарні Північної Карелії. Якщо ви маєте симптоми інфекції, просимо вас забронювати час прийому наперед, зателефонувавши за номером 116 117.

Додаткова інформація:
 - Інструкції для осіб, які приїхали з України (фінською) (siunsote.fi)
 - Інструкції для осіб, які приїхали з України (англійською) (siunsote.fi)

 

У разі серйозних хвороб і нещасних випадків, які загрожують життю, завжди телефонуйте на номер служби екстреної допомоги 112

Дзвінки в службу екстреної допомоги безкоштовні. На смартфон також можна встановити додаток 112 (Android, iOS), з якого можна зателефонувати в службу екстреної допомоги. При зверненні з додатка місцерозташування особи буде повідомлено службі екстреної допомоги автоматично. Ніколи не завершуйте телефонний дзвінок передчасно, не дочекавшись дозволу від служби екстреної допомоги. Не телефонуйте на номер екстреної допомоги, якщо питання не потребує невідкладного вирішення.

Інструкції щодо користування номером екстреної допомоги тепер доступні також українською мовою для українців, які приїхали у Фінляндію. Ви можете роздрукувати інструкції з сайту 112 (українською).

Turvallisuustietoa ukrainaksi - Інформація про безпеку (українською)

 

Допомога в кризових ситуаціях

  • У Північній Карелії допомогу в кризових ситуаціях координує Відкрита психіатрична служба для дорослих за номером +358 13 330 2132.
  • Чергова служба допомоги в кризових ситуаціях у Північній Карелії обслуговує за номером +358 13 330 7438.

Кризовий центр Північної Карелії

З працівниками кризового центру можна обговорити кризову ситуацію. Допомога в кризових ситуаціях призначена для короткочасної кризової підтримки протягом кількох зустрічей і покликана запобігти переростанню переживань у хронічну форму і розвитку психічних проблем.

Забронювати час прийому можна у будні дні з 10:00 до 16:00 за номером +358 13 316 244.

Зустріч може бути проведено особисто, по телефону або через Teams. Для клієнтів зустрічі безкоштовні. Клієнтів, які беруть участь у зустрічі, не реєструють, за бажанням у зустрічі можна взяти участь анонімно.

Мова проведення зустрічі – фінська або англійська, за потреби може також бути залучено перекладача.

 

Соціальна допомога

У Фінляндії за надання базової соціальної допомоги відповідає Інститут соціального страхування Kela. На сайті Інституту ви знайдете найважливіші дані:
Право на соціальну допомогу (фінською) (kela.fi)
Право на соціальну допомогу (англійською) (kela.fi)

 

Робота

Якщо ви подали заяву про надання притулку, ви можете влаштуватися на оплачувану роботу через три або шість місяців з дати подання заяви про надання притулку. Якщо ви перебуваєте у Фінляндії без візи, ви можете працювати на певних посадах.

Якщо ви отримали посвідку на проживання на підставі тимчасового захисту, ви можете працювати без обмежень.

Додаткова інформація на сайті Імміграційної служби Фінляндії.

 

Служба зайнятості Нурмеса

Центр зайнятості Нурмеса працює по понеділках з 09:00 до 12:00 і з 13:00 до 15:00. Щоб відвідати центр зайнятості в інший час, ви можете забронювати час через службу Oma asiointi, звернувшись до центру зайнятості або заповнивши форму біля поштової скриньки. Ви можете кидати документи в поштову скриньку центру зайнятості також у неробочий час.

Фізична адреса: Nurmeksenkatu 25, 75500 Nurmes

Поштова адреса: PL 93, 80101 Joensuu

Електронна пошта: kirjaamo.pohjois-karjala@te-toimisto.fi

Служба зайнятості

Зареєструватися як клієнт Служби зайнятості (для осіб, які втекли від війни в Україні)

 

Новини про Україну різними мовами

Російською:

Англійською:

 

Послуги міста Нурмес

Координатор з питань імміграції

  • Інформація незабаром з'явиться

 

 Розміщення/проживання

Щодо квартир в оренду Kiinteistö Oy Nurmeksen Vuokratalot можна поцікавитися в RTL-Isännöinti Oy, 

зателефонувавши за номером +358 10 4399 040 або написавши на електронну адресу nurmeksenvuokratalot@nurmes.fi

Наш офіс розташований за адресою Teollisuustie 1, 75530 Nurmes і відчинений з понеділка по четвер з 08:15 до 15:00 і в п'ятницю з 08:15 до 13:00.

 

Дошкільне виховання

До послуг дошкільного виховання належать муніципальні дитячі садки, дитячі садки сімейного типу й дошкільне навчання в нульовому класі, а також допомога по догляду за дитиною вдома й приватна допомога по догляду за дитиною. Дошкільне виховання – послуга, призначена для сімей з дітьми, якої батьки потребують у зв'язку з роботою, навчанням або з інших причин.

У Нурмесі п'ять дитячих садків. Також є дошкільне виховання вдома – дитячі садки сімейного типу. Вони розташовані в різних частинах міста.

Подати заяву про надання послуг дошкільного виховання можна, скориставшись службою електронних послуг Daisy.

Щоб отримати місце в дитячому садку на період з 01.08 до 31.07, потрібно подавати заяву в лютому-березні. В іншому випадку до груп можна долучитися, якщо в них звільниться місце.

Подавати заяву про надання місця в дитячому садку сімейного типу й цілодобовому дитячому садку можна цілорічно.

Заяву слід подавати щонайпізніше за чотири місяці до дати, коли дитині потрібне місце в дитячому садку. Якщо потребу в догляді за дитиною не можна було передбачити й вона виникла у зв'язку з раптовим отриманням робочого або навчального місця, заяву слід подати якомога швидше, утім, щонайпізніше за два тижні до бажаної дати початку дошкільного виховання.

Сайт дошкільного виховання

 

Відкриті дитячі садки

Відкриті дитячі садки – це безкоштовне місце зустрічі для батьків і дітей дошкільного віку, які проживають у Нурмесі.

У відкритих дитячих садках батьки можуть зустрітися з іншими дорослими, які опинилися в такій самій життєвій ситуації, й обмінятися з ними новинами. Працівники слухають батьків і обговорюють разом з ними складні питання. У відкритих дитячих садках організовують різні програми для дітей і сімей.

Адреса: Karjalankatu 1A, відчинений з понеділка по середу й у п'ятницю з 09:00 до 12:00.

Відкритий дитячий садок – Нурмес

 

Базове шкільне навчання

Жителі Нурмеса можуть подати заяву про надання місця в школі для своєї дитини відразу по приїзду в країну. Це стосується також вас, якщо ви втекли від війни в Україні й подали заяву про надання притулку або тимчасового захисту. Щоб отримати місце в школі, слід подати заповнену форму в офіс служби соціального забезпечення населення. У Нурмесі організовують дошкільне й базове шкільне навчання для дітей віком 6–17 років.

Щоб зареєструватися на дошкільне навчання в нульовому класі в Нурмесі, слід заповнити форму Esiopetukseen ilmoittautuminen. Щоб зареєструватися на базове шкільне навчання, слід заповнити форму Oppilastietoilmoitus.

Форми

Інформація про базове шкільне навчання

 

Робота

Інформація для іноземних працівників у Фінляндії про основні принципи роботи:

Іноземним працівником у Фінляндії – Tyosuojelu.fi – Управління охорони праці

Інструкція українською:

https://www.tyosuojelu.fi/documents/14660/11749377/2021_05_UKR_Ulkomaalaisena_tyontekijana_Suomessa/

 

Послуги працевлаштування

У рамках управління працевлаштуванням місто Нурмес тимчасово працевлаштовує безробітних шукачів роботи в різних сферах на різних міських посадах. Робоче місце може бути надано, наприклад, у таких сферах, як послуги міського будівництва, клінінгові послуги, обслуговування нерухомості, паркові роботи, а також послуги соціального забезпечення.

Інструктор з працевлаштування допомагає з вирішенням таких питань:

– разом із головними посадовими особами міста з'ясовує місця працевлаштування безробітних;

– підтримує й консультує клієнтів послуг працевлаштування щодо створення подальших планів;

– допомагає з пошуком місця стажування на міських посадах;

– шукає відповідне робоче місце для шукачів роботи, яких зобов'язані працевлаштувати.

У трудових відносинах намагаються врахувати попередній професійний досвід.

https://www.nurmes.fi/tyollisyysohjaaja

 

Організація вільного часу в місті Нурмес

Послуги організації вільного часу міста Нурмес прагнуть запропонувати різні варіанти проведення дозвілля для жителів міста різного віку.  Послуги організації вільного часу підтримують діяльність спортивних організацій, організовують фізичну активність для людей з особливими потребами, навчання плаванню та оздоровчу фізкультуру, а також утримують, розробляють і створюють місця для заняття спортом, стежать за дотриманням рівності й використанням їх за призначенням.

Послуги організації вільного часу створюють умови для проведення дозвілля для дітей та молоді, з яких кожен може вибрати, чим йому зайнятись. На сайті послуг організації вільного часу можна знайти перелік місць для заняття спортом і прогулянкових маршрутів.

Спорт і вільний час – Нурмес

Способи проведення вільного часу

 

Культура й бібліотека

Культурні заходи для людей різного віку
 
Будинок культури міста Нурмес (Nurmes-talo) пропонує культурні заходи для людей різного віку. Він поєднує в собі бібліотеку, галерею, музей і зал Hannikainen, у якому працює кінотеатр Kino Hannikainen. Крім того, в Будинку культури міста Нурмес організовують навчання музиці й танцям, заняття спортом і різні навчальні курси для дорослих.

Він відчинений у будні дні з 09:00 до 19:00, у суботу з 09:00 до 15:00, а також під час проведення заходів у залі Hannikainen. Також у Будинку культури працює кав'ярня Harju.

Культура й вільний час – Нурмес

У бібліотеці можна взяти з собою книги, почитати газети, скористатися комп'ютером. Щоб узяти щось із бібліотечного фонду додому, вам знадобиться оформити безкоштовний читацький квиток. Для отримання читацького квитка потрібне посвідчення особи. Якщо у вас немає посвідчення особи, ви можете отримати читацький квиток на певний період часу. Бібліотечні послуги безкоштовні.

Бібліотеки мережі Vaara

Міська бібліотека міста Нурмес

 

Навчальний центр для дорослих

Міський загальноосвітній навчальний центр для дорослих Ylä-Karjalan kansalaisopisto утримується містом Нурмес.

Більшість курсів призначені для осіб віком від 16 років, але для дітей та молоді навчальний центр організовує, наприклад, базове навчання танцям.

У навчальному центрі можна вивчати мистецтво, музику, танці, спорт, мови й комп'ютерні технології.

З річною програмою курсів навчального центру для дорослих можна ознайомитися в друкованій програмі або за адресою.

 

Молодіжний туристичний центр Hyvärilä

Молодіжний туристичний центр Hyvärilä пропонує різні можливості проведення вільного часу в красивому місці на березі озера Піелінен. 

На території центру можна самостійно займатися спортом, тут є майданчики для пляжного волейболу, пляж, парк для заняття паркуром, дистанції для диск-гольфу, дитячий майданчик, відкритий ігровий майданчик, майданчик для керлінгу, майданчик для гри в кеглі, освітлений маршрут Kartanonkierros, з'єднаний з маршрутом Ellunkallio. Узимку маршрут перетворюється на лижний.  У центрі Hyvärilä можна взяти напрокат різноманітне спортивне та кемпінгове спорядження, велосипеди, каное, веслові човни, каяки, снігоступи, туристичне спорядження і т.д.

Спорткомплекс PielisAreena
Ви можете подати заяву на сезонне користування багатофункціональним спорткомплексом PielisAreena (час подачі заяв – травень). Для дітей і молоді ціни вигідніші. У PielisAreena можна займатися такими видами спорту, як волейбол, флорбол, баскетбол і т.д. Крім того, можна займатися болдерінгом, тобто скелелазінням по валунах, для якого не потрібна мотузка та страхувальна система. Невеликий тренажерний зал обладнаний усім необхідним для любителів фітнесу.

Приміщення для заняття спортом
У центрі Hyvärilä також можна поцікавитися орендою приміщень для заняття спортом.

Довідки й бронювання:

Молодіжний туристичний центр Hyvärilä

Тел. +358 40 104 5960

hyvarila@nurmes.fi

www.hyvarila.fi

 

Молодіжний туристичний центр Hyvärilä проводить роботу з молоддю міста Нурмес

Робота з молоддю має на меті підтримку росту й розвитку молодих людей.  Послуги для молоді тісно співпрацюють з різними асоціаціями та організаціями, які підтримують молодіжну діяльність. У центрі уваги – робота молоді зі школами та навчальними закладами, а також діяльність молодіжних центрів. Послуги розраховані на молодих людей віком 13–29 років, є безкоштовними й необов'язковими для участі.

Посилання на сайт Nuorten Kulma.

 

Аптеки

Аптека Porokylä
Адреса: Porokylänkatu 13, 75530 Nurmes
Тел. +358 13 462 369
Працює у будні дні з 09:00 до 18:00, у суботу з 09:00 до 14:00, у неділю по непарних тижнях з 12:00 до 15:00
http://www.porokylanapteekki.fi/

Аптека Valtimo
Адреса: Keskuskatu 36, 75700 Valtimo
Тел. +358 13 450 046
Працює у будні дні з 09:00 до 17:00
http://valtimonapteekki.fi/

Аптека Nurmes
Адреса: Kauppatori 1, 75500 Nurmes
Тел. +358 13 480 061
Працює у будні дні з 09:00 до 18:00, у суботу з 09:00 до 15:00, у неділю по парних тижнях з 12:00 до 15:00
https://nurmes.hyma.fi/

 

Банки

Відділення банку Pohjois-Karjalan Osuuspankki в місті Нурмес
Адреса: Porokylänkatu 19, 75530 Nurmes
Тел.  +358 10 256 4400
https://www.op.fi/op-pohjois-karjala/

Банк POP Pankki
Адреса: Porokylänkatu 9, 75530 Nurmes
Тел.  +358 10 338 1800
https://www.poppankki.fi/jarvi-suomen-osuuspankki/nurmeksen-konttori

Банк S-pankki
Адреса: Porokylänkatu 21, 75530 Nurmes
Тел.  +358 10 763 7612
www.s-pankki.fi/

 

Маршрутне таксі Katuri

Маршрутне таксі Katuri обслуговує райони Нурмеса й Валтімо. Замовити його може хто-завгодно. Маршрутне таксі довезе вас від дверей до дверей або в замовлене вами місце. Перевезення призначені для людей різного віку. Маршрутні таксі доступні для інвалідів.

Маршрутне таксі Katuri й інший громадський транспорт – Нурмес

 

Асоціації

У Нурмесі є кілька різних асоціацій, які надають можливості для заняття хобі, підтримку однолітків, а також організовують заходи.

Інформація про асоціації

 

Євангелічно-лютеранська парафія

Парафіяльна громада

Чим займається парафіяльна громада?

Парафіяльна громада підтримує під час складних життєвих моментів. Якщо вам не вистачає моральної, духовної або фінансової підтримки у складній життєвій ситуації або ви хочете конфіденційно поговорити про ваші справи, працівники парафії можуть надати вам підтримку.

Зв'яжіться з нами, якщо:

  • ви почуваєтеся самотньо;
  • вас бентежать стосунки з іншими людьми;
  • ви хочете обговорити духовні питання;
  • вам потрібна підтримка під час життєвої кризи;
  • ви прагнете розібратися з життєвою й фінансовою ситуацією;
  • ви хочете долучитися до роботи парафіяльної громади як волонтер.

Працівники парафії зобов'язуються не розголошувати конфіденційну інформацію.

З ними можна зв'язатися за телефоном або через електронну пошту.

Нурмес:

Ан'я Туовінен, тел. +358 50 386 4921, anja.tuovinen(at)evl.fi

Санна Толванен, тел. +358 50 386 4922, sanna.tolvanen(at)evl.fi

Валтімо:

Сарі Куйттінен, тел. +358 50 370 1226, sari.kuittinen(at)evl.fi

Роздача хліба в Нурмесі по вівторках з 12:00 до 12:30 в парафіяльному центрі за адресою Ikolantie 3.

Про роздачу хліба у Валтімо можна поцікавитися в працівника парафії за телефоном +358 50 370 1226.

Роздача продуктів по п'ятницях з 15:00 до 17:00 в парафіяльному будинку Itäkaupunki за адресою Kehäkatu 72.

Групи підтримки

Парафія Нурмеса організовує групи підтримки для тих, хто втратив близьких. У групі є можливість висловити свій сум і поділитися всім тим, що пов'язано зі смертю близької людини.

Групи конфіденційні й не приймають нових учасників після першої зустрічі. Вони збираються 5–8 разів, тривалість зустрічі – приблизно півтори години.

Зареєструватися в групу підтримки можна, зателефонувавши Сарі Куйттінен за номером +358 50 370 1226. Зареєстрованим учасникам буде особисто повідомлено час і місце зустрічі групи.