Navigaatiovalikko

Murupolku

Ukraina RUS

Kuvituskuva, jossa höyryveturi

Українською      In English      Suomea

 Информация для прибывающих из Украины

Если вы покинули территорию Украины из-за российской агрессии, в настоящее время вы можете безвизово проживать в Финляндии, подать заявление о предоставлении убежища или ходатайствовать о временной защите.

 

Въезд в страну

Иммиграционная служба Финляндии (Migri) поможет вам в вопросах, связанных с въездом в страну.

Вы имеете право:

  • Находиться в Финляндии в течение 3 месяцев без визы, если у вас есть биометрический паспорт. Подробнее о необходимых документах и визах читайте на веб-сайте министерства иностранных дел Финляндии.
  • Подать заявление о предоставлении убежища в Финляндии. Ходатайство о предоставлении убежища подается лично в полицию или орган пограничного контроля. Заявление о предоставлении убежища не может быть подано в офисе Иммиграционной службы Финляндии или в центре приема беженцев.
  • Подать заявление на получение вида на жительство по другим основаниям, таким как семейные связи с Финляндией или работа.
  • Подать заявку на временную защиту.

Более подробная информация на веб-сайте Иммиграционной службы Финляндии:
 
  Российское вторжение в Украину (migri.fi)
  Часто задаваемые вопросы о вторжении России в Украину и его последствиях для россиян (migri.fi)
  Инструкции для беженцев из Украины на разных языках (migri.fi)

Порядок действий по прибытии в Финляндию из Украины

Вы можете находиться в Финляндии в течение 3 месяцев без визы. В этом случае вам не нужно где-либо отмечаться. Однако просим обратить внимание, что без вида на жительство вы не имеете права пользоваться услугами центра приема беженцев или муниципальными услугами. При необходимости, для вас могут быть организованы экстренное размещение и неотложная медицинская помощь.

Полиция Восточной Финляндии открыла горячую линию и адрес электронной почты для тех, кто ищет международной защиты, то есть временной защиты и убежища. По телефону горячей линии и электронной почте полиция осуществляет прием необходимой информации для того, чтобы организовать прием заявления.  Основываясь на этой информации, полиция организует прием заявления клиента в ближайшем региональном центре, то есть в полицейском участке Миккели, Куопио или Йоэнсуу.

Звонки на горячую линию принимаются с понедельника по пятницу в с 9 до 15 часов. В будущем запросы от клиентов, связанные с получением заявлений о защите, будут направляться централизованно на номер международной службы защиты

  0295 455 380

  kv-suojelu.ita-suomi@poliisi.fi

По телефону горячей линии и электронной почте полиция предоставляет услуги на финском и английском языках. Просим тех, кто работает с соискателями международной защиты, или других лиц, осуществляющих помощь, связаться с полицией по телефону горячей линии или электронной почте перед посещением полицейского участка, чтобы ускорить процесс подачи заявления.

Сразу после получения вами вида на жительство, вы имеете право либо на муниципальные услуги, либо на услуги приемного центра для беженцев.

Siun sote (социальные и медицинские услуги)

Вы имеете право на неотложную помощь в учреждениях общественного здравоохранения и основных служб социального обеспечения.

Siun sote является организатором муниципальных социальных и медицинских услуг в городе Нурмес и по всей Северной Карелии. Услуги доступны на английском языке по адресу: www.siunsote.fi/en.

Дежурные социальные и кризисные службы оказывают поддержку в неотложных ситуациях

  +358 13 330 9002

Офисы социального обеспечения (социальные службы для людей трудоспособного возраста) организуют инструктаж по пользованию услугами и предоставляют консультации

  +358 13 330 2810.

Срочные и базовые социальные выплаты (например, вы можете обратиться в Учреждение социального страхования (KELA) за денежным пособием на оплату продуктов питания или лекарств: www.kela.fi.

Службы охраны психического здоровья и злоупотребления психоактивными веществами обслуживают клиентов с психическими заболеваниями или проблемами с психическим здоровьем. Координаторы служб охраны психического здоровья помогают в будние дни найти правильное решение психических проблем

  +358 13 330 2145.

Что касается медицинских услуг, то объединенные службы неотложной помощи Центральной больницы Северной Карелии круглосуточно оказывают неотложную медицинскую помощь. Если причиной обращения за медицинской помощью являются симптомы инфекции, запишитесь на прием заранее

  116 117.

Дополнительная информация:
  Инструкции для прибывающих из Украины (siunsote.fi)                                                                                                                                                                                                                           
  Instructions when arriving from Ukraine (siunsote.fi)

В случае серьезных, угрожающих жизни заболеваний и несчастных случаев всегда следует звонить по общему номеру экстренной помощи 112

Звонок по номеру экстренной службы бесплатный. Приложение 112 (Android, iOS) также доступно для смартфонов, с помощью него вы можете сделать экстренный вызов. В этом случае информация о местоположении вызывающего абонента автоматически передается в центр экстренного реагирования. Экстренный вызов ни в коем случае нельзя прерывать до тех пор, пока на это не будет получено разрешение от центра экстренного реагирования. Вы не должны звонить по номеру экстренной помощи по несрочным вопросам.

Инструкции для звонка по номеру экстренной помощи теперь также доступны на украинском языке для украинцев, прибывающих в Финляндию.

  Вы можете распечатать форму из банка материалов.

  Информация по технике безопасности на украинском языке - Інформація про безпеку

Работа кризисных служб

В регионе, который охватывает деятельность Siun sote работа в кризисных служб координируется Психиатрическим отделением для взрослых в рамках усиленного патроната

  +358 13 330 2132

Номер вызова местной кризисной группы Siun sote

  +358 13 330 7438 (при кризисных ситуациях)

Кризисный центр Северной Карелии

Подготовленные сотрудники кризисных служб занимаются оказанием психологической помощи. Работа кризисной службы предназначена для краткосрочной кризисной поддержки в течение нескольких посещений, чтобы предотвратить хронический стресс и проблемы с психическим здоровьем.

Запись на прием по будням с 10 до 16 часов по

+358 13 316 244.

Личные встречи, беседы по телефону или посредством Teams. Встречи для клиентов бесплатны. Встречи не записываются, посетители могут приходить анонимно, если пожелают.

Языком обслуживания является финский или английский, при необходимости также предоставляется помощь в устном переводе.

Средства к существованию

В Финляндии за предоставление базового дохода отвечает система социального страхования (Kela). Более подробная информация доступна на веб-сайте Kela:
  Право на социальное обеспечение (kela.fi)
  Right to social security (kela.fi)

Работа

Как лицу, ищущему убежища, вам разрешается работать на оплачиваемой работе через три или шесть месяцев после того, как вы подали заявление о предоставлении убежища. Если вы находитесь в Финляндии без визы, вы можете работать на определенных должностях.

Вид на жительство на основании временной защиты дает прямое право на работу.

Более подробная информация на веб-сайте Иммиграционной службы Финляндии.

Новости из Украины на разных языках

На русском:

  Новости Yle на русском языке

  Новости о войне на русском языке Хельсингин Саномат, Дагенс Нюхетер и Политикен

  Информация о вторжении России в Украину, Государственный совет

На английском:

  Новости Yle на английском языке

  Информация о вторжении России в Украину, Государственный совет

 

 

 

Муниципальные услуги в г. Нурмес

Служба занятости и экономического развития (TE-palvelut) г. Нурмес

Офис Службы занятости и экономического развития в Нурмес открыт по понедельникам с 9 до 12 и с 13 до 15 часов. В другое время вы можете записаться на прием, связавшись с нами через онлайн-сервис Oma asiointi, в офисе или используя формы у почтового ящика. Вы также можете оставить документы в почтовом ящике офиса и во внерабочее время.

  Nurmeksenkatu 25, 75500 Nurmes

  PL 93, 80101 Joensuu

  kirjaamo.pohjois-karjala@te-toimisto.fi

  TE-palvelut

  Регистрация в качестве клиента (для беженцев из Украины)

 

Услуги, предоставляемые отделом занятости

В рамках управления занятостью город Нурмес нанимает безработных, ищущих работу и проживающих в Нурмесе, для временных работ в разных секторах на различные виды работ. Например, услуги городского строительства, поддержание чистоты, управление недвижимостью и работы в парках, а также социальные услуги.

Консультант по трудоустройству помогает, например, по следующим вопросам:

- составить карту мест трудоустройства с выплатой субсидий совместно с городскими надзорными органами

- поддерживает и направляет клиентов в работе по субсидированию оплаты труда и пробной работе при составлении дальнейших планов

- помогает найти возможности для заключения ученического договора в городских подразделениях

 - ищет подходящую работу для соискателя, на которого распространяются трудовые обязательства.

При поиске и заключении трудовых отношений стараются учитывать уже имеющиеся у соискателя профессиональные навыки.

  https://www.nurmes.fi/tyollisyysohjaaja

 

Трудовая деятельность

Информация для иностранных сотрудников об основных принципах работы в Финляндии:

  Иностранец на работе в Финляндии - Tyosuojelu.fi - Управление по безопасности и гигиене труда

И инструкция на украинском языке:

  https://www.tyosuojelu.fi/documents/14660/11749377/2021_05_UKR_Ulkomaalaisena_tyontekijana_Suomessa/

Жилье/проживание

Информацию об арендном жилье компании Kiinteistö Oy Nurmeksen Vuokratalot можно получить 

  +358 10 4399 040 или 

  nurmeksenvuokratalot@nurmes.fi. 

Наш офис расположен по адресу

  Teollisuustie 1, 75530 Nurmes часы работы Пн-Чт с 8.15 до 15, Пт с 8.15 до 13 часов. 

Дошкольное образование

Услуги дошкольного образования включают муниципальные и семейные детские сады и подготовительные группы, а также пособие по уходу за детьми на дому и пособие по частному уходу на дому. Дошкольное образование – это услуга, предназначенная для семей с детьми, необходимая родителям по причине работы, учебы или по другим причинам.

В Нурмесе пять детских садов. В качестве альтернативы детскому саду мы предлагаем домашнее дошкольное образование в семейном детском саду. Семейные детские сады есть в разных районах города.

Подача заявления на получение дошкольного образования осуществляется в электронном виде в онлайн-сервисе Daisy (eDaisy).

Оставить заявку на получение места в детском саду на предстоящий период (01.08 –31.07) можно с февраля по март, в другое время место в группе можно получить посередине периода при условии наличия свободных мест.

Места в семейных и суточных детских садах доступны круглый год.

Заявление необходимо подать не позднее, чем за четыре месяца до того, как ребенку понадобится место в учреждении дошкольного образования. Если день, когда ребенок должен пойти в детский сад, заранее неизвестен и потребность в устройстве ребенка в детский сад обусловлена внезапным трудоустройством и поступлением на учебу, заявление на место в детском саду должно быть подано как можно скорее, но не менее чем за две недели до начала посещения ребенком дошкольного учреждения.

  Веб-сайт отдела дошкольного образования

   Открытый детский сад

Открытый детский сад – это бесплатное место встречи родителей и детей дошкольного возраста, проживающих в Нурмесе

В открытом детском саду родители могут встретиться с другими взрослыми, оказавшимися в такой же жизненной ситуации, и обменяться с ними новостями. Сотрудники выслушивают родителей и обсуждают с ними волнующие их вопросы. В открытом детском саду организуются различные программы для детей и семей.

  Karjalankatu 1A, часы работы Пн-Ср и Пт с 9 до 12 часов.

  Открытый детский сад — Нурмес

Общее образование

Как житель города Нурмес, вы можете подать заявление на место в школе для своего ребенка сразу по прибытии в страну, а как беженец из Украины – после подачи заявления о предоставлении убежища или временной защиты. Вы можете подать заявление на получение места в школе, отправив анкету в Управление социальных служб. Город Нурмес обеспечивает дошкольное и общее образование для детей в возрасте от 6 до 17 лет.

Запись на получение места в дошкольном учреждении города Нурмес происходит путем заполнения формы регистрации в дошкольном учреждении (Esiopetukseen ilmoittautuminen), а в общем образовательном учреждении — с помощью формы, содрержащей данные об ученике (Oppilastietoilmoitus).

  Формы.

  Информация об общем образовании.

Муниципальные услуги для проведения досуга в г. Нурмес

В Нурмесе предлагаются разнообразные услуги по организации досуга жителям всех возрастов.  Службы организации досуга занимаются поддержкой деятельности спортивных клубов, организуют групповые спортивные занятия для людей с особенными потребностями, уроки плавания и оздоровительные занятия физкультурой, а также содержат, проектируют и развивают спортивные сооружения, управляют их использованием на равной основе и надлежащим образом.

Службы досуга составляют буклет с информацией о хобби для детей и подростков, в котором можно найти, чем заняться в свободное время. На веб-сайте служб, организующих досуг, вы можете найти информацию о спортивных сооружениях и маршрутах на открытом воздухе.

  Спорт и досуг — Нурмес

  Буклет о хобби

 

Культура и библиотека

Культурные мероприятия для всех возрастов
 
В Доме Нурмес (Nurmes-talo) организуются культурные мероприятия для всех возрастов. Объединенная гостиная включает в себя библиотеку, галерею, музей и зал Ханникайнен, в котором также находится кинотеатр Kino Hannikainen. Кроме того, Дом Нурмес предлагает обучение музыке и танцам, занятия спортом с тренером и различные курсы в центре образования для взрослых.

Дом Нурмес открыт по будням с 9 до 19 часов, по субботам с 9 до 15 часов и во время проведения мероприятий в зале Ханникайнен. Здесь также есть кафе Харью.

  Культура и досуг — Нурмес

В библиотеке вы можете брать книги, читать журналы и пользоваться компьютером. Вам понадобится бесплатный читательский билет, чтобы брать библиотечные материалы. Чтобы получить читательский билет, вам необходимо удостоверение личности. Если у вас его нет, вы можете получить читательский билет на временной основе. Услуги библиотеки предоставляются бесплатно.

  Библиотеки Vaara

  Городская библиотека Нурмес

 

Центр образования взрослых (Kansalaisopisto)

Центр образования взрослых Юля-Карьяла - муниципальное общеобразовательное учреждение для взрослых в Нурмес.

Большинство курсов рассчитаны на лиц старше 16 лет, но центр образования организует для детей и молодежи, например, танцевальны занятия базового уровня.

В образовательном центре Kansalaisopisto вы можете посещать занятия, например, по искусству, музыке, танцам, физкультуре, языкам и информатике.

Вы можете найти курсы образовательного центра для взрослых в нашей общей годовой программе или перейдя по этой ссылке.

 

 

Молодежный и туристический центр Хювяриля

Молодежный и туристический центр Хювяриля предлагает широкий спектр развлечений в живописном месте на пляже Пиелинен. 

На территории Хювяриля вы можете заниматься спортом самостоятельно; здесь есть площадки для пляжного волейбола, пляж, паркур-парк, поле для фрисби-гольфа, игровая площадка для детей, открытая игровая площадка, площадка для игры в хирлинк, площадка для игры в финские городки, освещенная фитнес-дорожка Kartanonkierros, которая обеспечивает доступ к тропе Ellunkallio. Зимой этот же маршрут служит лыжней.  В Хювяриля вы можете взять напрокат различное спортивное снаряжение и снаряжения для кемпинга: велосипеды, каноэ, гребные лодки, каяки, снегоступы, снаряжение для кемпинга и т. д.

PielisAreena
В сезон можно подать заявку на посещение спортивно-многофункционального зала Pielisareena (период подачи заявок май). Для детей и молодежи предусмотрены скидки. В PielisAreena вы можете заниматься спортом, например, волейболом, футболом, баскетболом и т. д. Помимо этого, там можно заниматься боулдерингом, т. е. скалолазанием по стене, но для этого вам не понадобятся альпинистские веревки или ремни безопасности. Есть небольшой тренажерный зал.

Помещения для хобби
Вы также можете узнать в Хювяриля об аренде помещений для клубов и групп по увлечениям, обращайтесь за дополнительной информацией!

Бронирование и запросы:

Молодежный и туристический центр Хювяриля

  04010 45960

  hyvarila@nurmes.fi

  www.hyvarila.fi

Молодежный отдел города Нурмес находится в ведении молодежного и туристического центра Хювяриля

Целью отдела работы с молодежью является поддержка роста и развития молодежи.  Молодежные службы работают в тесном сотрудничестве с различными ассоциациями и объединениями, связанными с молодежными службами. Работа с молодежью в школах и учебных заведениях, а также в молодежных учреждениях находится в центре внимания. Сотрудники отдела по работе с молодежью работают с лицами от 13—29 лет, эти мероприятия бесплатны и добровольны для молодых людей.

  Ссылка на молодежное объединение Nuorten Kulma. https://www.nuortenkulma.fi/

  

Аптека

Аптека Поронкюля (Poronkylän apteekki)
  Porokylänkatu 13, 75530 Nurmes
  013 462 369
Часы работы: Пн-Пт 9-18, сб 9-14, нечетные недели Вс 12-15
  http://www.porokylanapteekki.fi/

Аптека Валтимо (Valtimon apteekki)
  Keskuskatu 36, 75700 Valtimo
  013 450 046
Часы работы: Пн-Пт 9-17
  http://valtimonapteekki.fi/

Аптека Нурмес (Nurmeksen apteekki)
  Kauppatori 1, 75500 Nurmes
  013 462 369
Часы работы: Пн-Пт 8-18, сб 9-15, четные недели Вс 12-15
  https://nurmes.hyma.fi/

Банки

Филиал Северокарельского кооперативного банка Нурмес (Pohjois-Karjalan Osuuspankki)
  Porokylänkatu 19, 75530 Nurmes
  010 462 369
  https://www.op.fi/op-pohjois-karjala/

Банк Pop-pankki
  Porokylänkatu 9, 75530 Nurmes
  010 3381 800
  https://www.poppankki.fi/jarvi-suomen-osuuspankki/nurmeksen-konttori

Банк S-pankki
  Porokylänkatu 21, 75530 Nurmes
  010 763 7612
  www.s-pankki.fi/

Общественное такси Katuri

Пользование общественным такси доступно для всех в районе города Нурмес и прихода Валтимо. Любой желающий может заказать поездку и отправиться по делам. Поездки на Katuri осуществляются по заказу от дома к дому или из согласованного места. Транспорт предназначен для всех возрастов. В автомобилях есть оборудование для посадки лиц, пользующихся инвалидными колясками.

  Katuri и другой общественный транспорт - Нурмес

Ассоциации и объединения

В Нурмесе работает несколько ассоциаций, которые предлагают возможности для проведения досуга, поддержку сверстников и организуют мероприятия.

  Информация о деятельности ассоциаций

Евангелическо-лютеранский приход

Работа диаконии

Чем занимается диакония?

Диакония помогает справиться с жизненными трудностями. Когда вам нужна эмоциональная, духовная или финансовая поддержка в трудной жизненной ситуации, или вы хотите обсудить жизненные вопросы конфиденциально, в диаконии всегда вам помогут.

Не стесняйтесь обращаться к нам

  • если чувствуете себя одиноким
  • если вас обременяют проблемы в отношениях
  • если вы хотите обсудить духовные вопросы
  • если вы нуждаетесь в поддержке во время жизненных кризисов
  • вы хотите прояснить вопросы, касающиеся вашей жизни и финансового положения
  • если вы хотите присоединиться к волонтерской работе диаконии

Работники диаконии обязаны соблюдать конфиденциальность.

С диаконией можно связаться по телефону или электронной почте

Нурмес:

  Аня Туовинен

  050-3864921

  anja.tuovinen (at)evl.fi

  Санна Толванен т

  050-3864922

  sanna.tolvanen (at)evl.fi

Валтимо:

  Сари Куиттинен

  050-3701226

  sari.kuittinen (at)evl.fi

Раздача хлеба в Нурмесе по вторникам с 12 до 12.30 в Приходском центре

  Ikolantie 3

В Валтимо узнать о раздаче хлеба можно у работника диаконии,

  050-3701226.

Раздача продуктов питания по пятницам с 15 до 17 в приходском доме Итякаупунки

  Kehäkatu 72

Группы скорби

Приход города Нурмес организует группы скорби для тех, кто потерял близких. В группе человек, переживший тяжелую утрату, имеет возможность рассказать о своем горе и поделиться всем, что связано со смертью близкого человека.

Группы являются конфиденциальными и закрытыми после первой встречи. Проводится 5—8 встреч, примерно по полтора часа за раз.

По вопросам регистрации в группе скорби можно связаться с

  Сари Куйттинен

  050-3701226.

Зарегистрировавшиеся будут лично проинформированы о времени и месте начала деятельности группы.

 

Kotouttamispalvelut

Координатор з питань імміграції/Immigration Coordinator

Outi Meriläinen maahanmuuttokoordinaattori 04010 45778 outi.merilainen(at)nurmes.fi