Nurmeksen kaupungin kotoutumispalvelut tarjoaa Sinulle henkilökohtaista tukea ja neuvontaa kotoutumisesi eri vaiheissa. Palvelut ovat maksuttomia, luottamuksellisia ja avoimia kaikille Nurmeksessa asuville maahanmuuttaneille. Asiointikielet ovat suomi ja englanti. Tarvittaessa käytämme tulkkipalveluita.
Kotoutumista tukeviin palveluihimme kuuluu myös Kielikahvila-toiminta ja suomi toisena kielenä-kurssit. Tiedustelut ja ilmoittautuminen kotoutumisasiantuntijalle.
Teemme yhteistyötä eri viranomaisten, työllisyyspalveluiden, oppilaitosten, SiunSoten, järjestöjen, kaupungin eri yksiköiden, yritysten ja muiden toimijoiden kanssa. Olemme myös mukana maakunnallisessa kotoutumisen palveluiden kehittämishankkeessa ”Stay and Live in North Karelia, Elä ja Osallistu Pohjois-Karjalassa” eli ELO-hanke, 1.1.2025–30.6.2027.
Vapaa asiointi maanantaisin ja tiistaisin klo 9–11, muina aikoina ajanvaraukselle. Jos tarvitset tulkin, varaathan ajan etukäteen.
Yhteystiedot
The integration services in the city of Nurmes offer you services are free, confidential and available for all the immigrants living in Nurmes. Our communication languages are Finnish and English. We use interpreting services if necessary.
Our services that support integration also include Language Café activities and courses with Finnish as foreign language. Please send any inquiries and applications to the integration expert.
We work together with different authorities, employment services, educational institutes, SiunSote, organisations, city units, companies and other operators. We are also part of the regional project to develop integration services, “Stay and Live in North Karelia, Elä ja Osallistu Pohjois-Karjalassa” a.k.a. ELO-project, 1.1.2025–30.6.2027.
Contact details:
Integration expert Outi Meriläinen [email protected]
04010 45778 phone calls, text messages, WhatsApp.
Visits without an appointment on Mondays and Tuesdays at 9–11 a.m., other times with an appointment.
If you need an interpreter, please make an appointment in advance.
Address: Nurmeksenkatu 25 (state office building), 75500 Nurmes
Useful links:
Further information
If you have lived in Finland for a year and received a decision on temporary protection, you can apply for a municipality of residence. You apply for a municipality of residence from the Digital and Population Data Services Agency. Municipality of residence | Digital and population data services agency
Housing
The integration services will help you find an apartment and start settling in if necessary.
Front page — Rental houses in Nurmes
Rental apartments in Nurmes: Oikotie, Suomen suosituin asuntopalvelu
Kela Customer service | Our services | Kela
Social security in Finland
National services available online and from service phone numbers.
Services available in Nurmes with an appointment on Tuesdays and Thursdays.
Address: Nurmeksenkatu 25, 75500 Nurmes
Police, permit services https://poliisi.fi/en/frontpage
Passport, identity card, other permits.
Opening hours for services from 31.3.2025: Mon–Wed and Fri 9–12 a.m. and 1–3.45 p.m.
Without an appointment on Mon, Tue and Fri, with an appointment on Wednesdays.
Address: Nurmeksenkatu 25, 75500 Nurmes
Health and social services, SiunSote Health centre of Nurmes - siunsote.fi
You have a right to urgent medical care in public health care and a right to necessary social services. If you have a municipality of residence, you have a right to the same services as other local residents.
Siun sote takes care of municipal social and health services in Nurmes and whole North Karelia. The health centre of Nurmes is open on weekdays at 8 a.m.–4 p.m. Emergency care in the evenings and on weekends in Joensuu at North Karelia Central Hospital.
Services and contact details: www.siunsote.fi/ and in English www.siunsote.fi/en
Always call 112 in an emergency (life- and health-threatening, acute situations).
Employment services
Support for applying for a job, registering as a job applicant and training that supports employment.
By calling the personal customer’s service phone number 013 267 8001 you will receive advice on employment matters or you can make an appointment. The service phone number is common for all the municipalities and is available on weekdays at 9 a.m.–3 p.m.
Visits without an appointment on Mondays and Tuesdays at 9–11 a.m.
Address: Nurmeksenkatu 25, 75500 Nurmes
Early childhood education and care, teaching and education Education — Nurmes
Children of comprehensive school age will be enrolled in basic education and teaching will be planned case by case. Early childhood education and care will be offered for children under school age. The integration services will help you apply for these services if necessary.
There are three secondary educational institutions in Nurmes: Nurmes Upper Secondary School, Riveria Nurmes and Riveria Valtimo, plus Adult Education Centre which offers courses for people of all ages.
Leisure time and culture https://www.nurmes.fi/en/kulttuuri-ja-vapaa-aika
The cultural and leisure time services in the city of Nurmes include i.a. a library that is free and open to everyone, a museum, a movie theatre and different kinds of events.
Address: Kötsintie 2, 75500 Nurmes
Youth and tourist centre Hyvärilä in Nurmes offers all sorts of events, leisure time activities and international activities.
Інтеграційні служби міста Нурмес пропонують вам особисту підтримку та консультації на різних етапах вашої інтеграції. Послуги є безкоштовними, конфіденційними та доступними для всіх іммігрантів, які проживають у Нурмесі. Мовами обслуговування є фінська та англійська. За потреби ми використовуємо послуги перекладача.
Наші послуги з підтримки інтеграції також включають мовне кафе та курси фінської як другої мови. Довідкова служба та консультації фахівця з інтеграції.
Ми співпрацюємо з органами влади, службами зайнятості, навчальними закладами, SiunSote (організація, яка відповідає за надання медичних і соціальних послуг у регіоні Північної Карелії), різними міськими підрозділами та компаніями. Ми також беремо участь у проєкті розвитку регіональних інтеграційних послуг ”Stay and Live in North Karelia, Elä ja Osallistu Pohjois-Karjalassa” (“Живи та будь задіяним у Північній Карелії”), тобто проєкт ELO, 1.1.2025–30.6.2027.
Контакти:
експерт з інтеграції Оуті Меріляйнен [email protected]
04010 45778 дзвінки, текстові повідомлення, Whatsapp.
Без попереднього запису консультуємо в понеділок та вівторок з 9‑ї до 11‑ї, в інший час — за попереднім записом.
Якщо вам потрібен перекладач, будь ласка, запишіться заздалегідь.
Адреса: Nurmeksenkatu 25 (будівля адміністрації), 75500 Нурмес
Корисні посилання
Якщо ви прожили в Фінляндії рік і отримали рішення про тимчасовий захист, ви можете подати заявку на отримання постійної прописки в муніципалітеті проживання (kotikunta). Заявку подають до Державне агентства цифрової інформації та обліку населення (DVV). dvv.fi/kotikunta
Житло
За потреби інтеграційні служби можуть допомогти вам з пошуком житла з початковим облаштуванням. Головна — Nurmeksen Vuokratalot (оренда житла в Нурмесі) Оренда квартир у Нурмесі: Oikotie, найпопулярніший сервіс нерухомості в Фінляндії
Kela
Соціальне забезпечення у Фінляндії
Загальнонаціональна служба онлайн і за сервісними номерами. Обслуговування клієнтів | Клієнти фізичні особи | Kela
Обслуговування в Нурмесі за попереднім записом по вівторках і четвергах.
Адреса: Nurmeksenkatu 25, 75500 Нурмес
Поліція, послуги з видачі дозволів
Паспорт, посвідчення особи, інші дозволи.
Години роботи з 31.3.2025: пн-ср, пт 9:00–12:00 та 13:00–15.45.
Без попереднього запису: пн, вт і пт; середа — за попереднім записом.
Адреса: Nurmeksenkatu 25, 75500 Нурмес https://poliisi.fi/etusivu
Медичні та соціальні послуги, SiunSote
Ви маєте право на невідкладну медичну допомогу в державній системі охорони здоров’я, а також на необхідні соціальні послуги. Якщо ви оформили постійну прописку в муніципалітеті проживання, ви маєте право на ті самі послуги, що й інші мешканці муніципалітету.
Siun sote є організатором муніципальних соціальних та медичних послуг у Нурмесі та всій Північній Карелії. Медичний центр Нурмесу (Nurmeksen terveysasema) працює в будні дні з 8:00 до 16:00. Увечері та в вихідні з невідкладними проблемами здоров’я можна звертатися в чергове відділення (päivystys) Центральної лікарні Північної Карелії в Йоенсуу. Послуги та контактна інформація: www.siunsote.fi/ та англійською www.siunsote.fi/en
Медичний центр Нурмесу — siunsote.fi
У разі надзвичайної ситуації завжди телефонуйте на 112 (загроза життю та здоров’ю, надзвичайні ситуації), який є номером поліції, пожежної служби та швидкої допомоги по всій Фінляндії.
Послуги з працевлаштування
Підтримка в пошуку роботи, реєстрація як шукача роботи та навчання, що сприяє працевлаштуванню.
Щоб отримати консультацію з питань працевлаштування або записатися на зустріч, зателефонуйте до відділу обслуговування клієнтів на номер 013 267 8001 . Номер обслуговування є спільним для всіх муніципалітетів і працює в будні дні з 9:00 до 15:00.
Обслуговування без попереднього запису у понеділок та вівторок з 9‑ї до 11‑ї
Адреса: Nurmeksenkatu 25, 75500 Нурмес
Дошкільне виховання, навчання та освіта
Дітей шкільного віку записують на загальноосвітнє навчання, яке планується в індивідуальному порядку. Дітям дошкільного віку пропонують дошкільне виховання та догляд. За потреби служби інтеграції можуть допомогти вам оформити заяви.
У Нурмесі є три заклади середньої освіти: ліцей (Nurmeksen lukio), Ріверія Нурмес і Ріверія Валтімо, а також Центр громадської освіти (Kansalaisopisto), який організовує курси для людей усіх вікових категорій. Виховання та освіта — Нурмес
Дозвілля та культура
До культурно-розважальних послуг міста Нурмес входять, зокрема, відкрита та безкоштовна бібліотека, музей і кінотеатр, а також різноманітні заходи.
Адреса: Kötsintie 2, 75500 Нурмес https://www.nurmes.fi/en/kulttuuri-ja-vapaa-aika
У Нурмесі розташований молодіжний та туристичний центр Hyvärilä, який пропонує різноманітні заходи активного дозвілля та відпочинку, працюючи в міжнародному форматі. https://hyvarila.fi/
Интеграционные службы города Нурмес предоставляют вам персональную поддержку и консультации на различных этапах вашей интеграции. Услуги являются бесплатными, конфиденциальными и доступны всем иммигрантам, проживающим в Нурмесе. Рабочие языки — финский и английский. При необходимости мы пользуемся услугами переводчика.
Наши услуги по поддержке интеграции также включают деятельность Языкового кафе (Kielikahvila) и курсы финского языка для иностранцев. За информацией и регистрацией обращайтесь к специалистам по интеграции.
Мы сотрудничаем с государственными органами, службами занятости, учебными заведениями, SiunSote, ассоциациями, городскими подразделениями, компаниями и другими субъектами. Мы также участвуем в региональном проекте по развитию интеграционных услуг «Оставайся и живи в Северной Карелии» (Stay and Live in North Karelia, Elä ja Osallistu Pohjois-Karjalassa) – проект ELO, 1.1.2025–30.6.2027.
Контактная информация:
Специалист по интеграции Оути Мериляйнен [email protected]
04010 45778 звонки, текстовые сообщения, WhatsApp.
Прием без записи по понедельникам и вторникам с 9:00 до 11:00, в остальное время по предварительной записи.
Если вам нужен переводчик, пожалуйста, запишитесь на прием заранее.
Адрес для посещений: Nurmeksenkatu 25 (здание государственной администрации), 75500 Нурмес
Полезные ссылки
Если вы прожили в Финляндии год и имеете статус временной защиты, вы можете подать заявление на получение регистрации в муниципалитете по месту жительства. Заявка на регистрацию в муниципалитете по месту жительства подается в Агентство цифровой и демографической информации. dvv.fi/kotikunta
Жилье
Служба интеграции поможет вам при необходимости с поиском жилья и первоначальным обустройством. Главная страница Nurmeksen Vuokratalot — Аренда жилья в Нурмесе Аренда квартир в Нурмесе: Oikotie, самый популярный портал по поиску жилья в Финляндии
Kela
Социальное обеспечение в Финляндии
Национальный онлайн-сервис и служба поддержки по телефонам. Служба поддержки | Частные клиенты | Kela
Обслуживание в Нурмесе по предварительной записи по вторникам и четвергам.
Адрес для посещений: Nurmeksenkatu 25, 75500 Nurmes
Полиция, услуги по оформлению документов
Паспорт, удостоверение личности, другие разрешения.
Часы работы с 31.3.2025 г.: пн–ср и пт: 9:00–12:00, 13:00–15:45
Без предварительной записи по понедельникам, вторникам и пятницам, по средам — по предварительной записи.
Адрес для посещений: Nurmeksenkatu 25, 75500 Nurmes https://poliisi.fi/etusivu
Здравоохранение и социальные услуги, SiunSote
Вы имеете право на неотложную медицинскую помощь в государственной системе здравоохранения, а также на получение необходимых социальных услуг. Если у вас есть регистрация в муниципалитете, вы имеете право на те же услуги, что и другие жители муниципалитета.
SiunSote организует муниципальные социальные и медицинские услуги в Нурмесе и по всей Северной Карелии. Поликлиника Нурмеса работает в будние дни с 8:00 до 16:00. Неотложная помощь по вечерам и выходным оказывается в Йоэнсуу, в Центральной больнице Северной Карелии (Pohjois-Karjalan keskussairaala).
Услуги и контактная информация: SiunSote (финский) www.siunsote.fi и на английском языке www.siunsote.fi/en. Поликлиника Нурмеса (Nurmeksen terveysasema — siunsote.fi)
В экстренных случаях всегда звоните по номеру 112 (экстренные ситуации, угрожающие жизни и здоровью). Это номер службы экстренной помощи полиции, пожарной охраны и скорой помощи по всей Финляндии.
Службы занятости
Помощь в поиске работы, регистрация в качестве соискателя работы и обучение для поддержки занятости.
Получить консультацию по вопросам трудоустройства или записаться на прием можно, позвонив в службу поддержки клиентов по номеру 013 267 8001. Это единый номер для всех муниципалитетов, работает в будние дни с 9:00 до 15:00.
Прием без записи по понедельникам и вторникам с 9:00 до 11:00.
Адрес для посещений: Nurmeksenkatu 25, 75500 Nurmes
Дошкольное воспитание, образование и обучение
Дети младшего школьного возраста обучаются в системе базового образования, и организация обучения планируется индивидуально. Детям дошкольного возраста предлагается дошкольное воспитание. Службы интеграции могут оказать вам при необходимости поддержку в подаче заявки на образовательные услуги.
В Нурмесе есть три учебных заведения среднего звена: средняя школа Нурмеса (Nurmeksen lukio), Riveria Nurmes и Riveria Valtimo, а также Центр образования для взрослых (Kansalaisopisto), который организует курсы для всех возрастов. Образование и обучение — Nurmes
Досуг и культура
Культурные и развлекательные услуги города Нурмес включают, например, бесплатную библиотеку, музей и кинотеатр, а также различные мероприятия.
Адрес для посещений: Kötsintie 2, 75500 Nurmes https://www.nurmes.fi/en/kulttuuri-ja-vapaa-aika
В Нурмесе находится Молодежный и туристический центр Хювяриля, предлагающий разнообразные мероприятия, активный отдых и международные программы. https://hyvarila.fi/
Hyödyllisiä linkkejä
Nurmeksen kaupunki järjestää säännöllistä Kielikahvila-toimintaa! Kielikahvila on maksuton, ikärajaton ja avoin kaikille. Pääkieli on suomi, mutta käytämme myös englantia apukielenä.
Tule tapaamaan uusia ihmisiä, osallistumaan ohjelmiin ja viettämään rentoa aikaa kahvin äärellä. Tarjoiluja on rajoitetusti. Kokoontumisista tiedotetaan ja sovitaan WhatsApp-ryhmässä. Kerroille ei tarvitse erikseen ilmoittautua, vaan voit tulla mukaan mihin tahansa kerralle halutessasi. Muutokset mahdollisia!
Lisätietoa Kielikahvilasta, ilmoittaudu WhatsApp ryhmään
[email protected] puh. 04010 45778
The City of Nurmes organizes regular Language Café activities. The Language Café is free of charge, open to all ages, and welcomes everyone. The main language is Finnish, but we also use English as a support language.
Come meet new people and enjoy some relaxed time over coffee. Refreshments are available in limited quantities. Events are agreed upon and discussed in the WhatsApp group. You do not need to sign up for any of the events; you can join any of them if you wish. Changes are possible!
More info and join WhatsApp group:
[email protected] tel. +358 4010 45778